1
00:00:37,578 --> 00:00:43,577
Превод: вицхну
Иеппудаа Транслатион Ганг

2
00:00:45,478 --> 00:00:47,469
19. април

3
00:00:47,714 --> 00:00:49,614
- Коицхи!
- Можда су му пукла плућа!

4
00:00:49,616 --> 00:00:50,816
Коицхи!

5
00:00:52,519 --> 00:00:55,517
Уклањамо га!
1, 2, 3.

6
00:00:57,724 --> 00:01:03,494
Припремите маску!
Подесите кисеоник на 10 литара!

7
00:01:05,599 --> 00:01:08,693
Узмите дијаграм срца!

8
00:01:28,488 --> 00:01:31,582
Након што сам заспао под анестезијом...

9
00:01:31,625 --> 00:01:37,624
...имао сам чудан сан.

10
00:02:00,553 --> 00:02:04,489
Девојка коју нисам познавао одвела ме је на брдо.

11
00:02:04,491 --> 00:02:10,487
Моја мајка, коју видим само са њене фотографије...

12
00:02:10,664 --> 00:02:15,499
...дочекао ме је са узбуђењем.

13
00:02:19,673 --> 00:02:20,873
Мајко.

14
00:02:22,609 --> 00:02:28,608
Овај сан је у мојој новој школи
Живећу у ноћним морама...

15
00:02:30,550 --> 00:02:36,549
...то може бити знак.

16
00:02:42,696 --> 00:02:44,196
друга

17
00:03:06,686 --> 00:03:11,487
- Да ли је ваша претходна криза била пре годину дана?
- Да.

18
00:03:12,625 --> 00:03:13,825
разумем

19
00:03:15,595 --> 00:03:20,555
Третман даје позитивне резултате.
Останите још 10 дана да посматрамо.

20
00:03:20,567 --> 00:03:23,661
- У реду.
- Хвала.

21
00:03:25,505 --> 00:03:31,504
Боже! Толико си нас уплашио. Добро се одморите.
Јадница!

22
00:04:47,620 --> 00:04:50,646
Има ли нешто у подруму?

23
00:05:10,710 --> 00:05:12,439
"мртвачница"

24
00:05:25,592 --> 00:05:27,457
6. маја

25
00:05:48,648 --> 00:05:53,582
- Забрањен је улазак у зграду старе школе.
- Разумем.

26
00:06:37,597 --> 00:06:43,596
Данас ћу вас упознати са нашим новим учеником,
Сакакибара. Представите се.

27
00:06:45,605 --> 00:06:50,542
Ја сам Коицхи Сакакибара. 3. разред
Почећу од 3. периода.

28
00:06:50,577 --> 00:06:56,576
Прешао сам из Токија због мог оца
Отишао је да ради у Индији годину дана.

29
00:06:57,483 --> 00:06:59,713
За то време боравићу код баке.

30
00:06:59,719 --> 00:07:04,122
У ствари, требало је да почнем у априлу.

31
00:07:04,123 --> 00:07:08,525
Али у болницу...

32
00:07:12,532 --> 00:07:17,602
- Сакакибара.
- Хвала вам на цвећу које сте послали.

33
00:07:17,637 --> 00:07:20,538
Молим вас помозите ми.

34
00:07:20,540 --> 00:07:25,477
Можеш седети на клупи тамо, Сакакибара.

35
00:07:28,548 --> 00:07:29,748
Ок.

36
00:07:31,651 --> 00:07:37,650
Онда се сви представљају.

37
00:07:37,724 --> 00:07:42,661
Молим те, обриши таблу, Аказава.

38
00:07:47,734 --> 00:07:52,671
Буди мој гост. Листа за гледање
Поређено по абецедном реду.

39
00:07:52,705 --> 00:07:55,435
Ти си у другој групи, Сакакибара.

40
00:07:55,475 --> 00:07:58,638
Треба обратити пажњу на чистоћу учионице.

41
00:07:58,645 --> 00:08:04,644
На овај начин је уређен и распоред седења.

42
00:08:10,723 --> 00:08:13,590
Здраво, ја сам Тесхигавара Наоиа.

43
00:08:13,593 --> 00:08:17,529
Да ли су испити веома тешки у Токију?

44
00:08:17,563 --> 00:08:21,431
Нисам сигуран, учио сам у приватној школи.

45
00:08:21,467 --> 00:08:24,662
- Не буди превише паметан.
- Ја сам просечан студент.

46
00:08:25,471 --> 00:08:30,442
Ти си паметан.
Дакле, верујете ли у духове?

47
00:08:30,476 --> 00:08:35,504
Поред тога, натприродни догађаји и
Ствари као што је Нострадамус.

48
00:08:35,515 --> 00:08:39,679
Ја не верујем у такве ствари.

49
00:08:41,688 --> 00:08:47,558
- Она девојка која седи у задњем реду...
- Тај ред је празан.

50
00:08:47,593 --> 00:08:50,494
- Показаћемо вам касније.
- Ок.

51
00:09:01,474 --> 00:09:04,705
Јесам ли ја једини који то могу видјети?

52
00:09:04,744 --> 00:09:10,649
Или сам још увек под утицајем сна?

53
00:09:41,681 --> 00:09:47,549
- Тетка Реико!
- Овде сам.

54
00:09:48,721 --> 00:09:52,674
Време заиста лети.

55
00:09:52,675 --> 00:09:57,493
- Прошло је 15 година откако ми је сестра умрла.
- Да.

56
00:10:00,533 --> 00:10:04,629
да ће Сакакибара бити мој ученик
Никада нисам размишљао о томе.

57
00:10:04,670 --> 00:10:09,703
- Шта?
- Ја сам твој учитељ.

58
00:10:11,677 --> 00:10:17,642
- Да ли ти се свидело?
- Не знам.

59
00:10:17,650 --> 00:10:23,545
У реду. Завршио средњу школу Иомииама
Хоћеш ли да ти кажем четири правила?

60
00:10:23,589 --> 00:10:28,683
- Четири правила?
- По школама се шушкају разне приче.

61
00:10:28,728 --> 00:10:31,492
Прво правило.

62
00:10:31,564 --> 00:10:36,659
Ако чујеш врану на крову,
Требало би да направите леви корак када изађете из врата.

63
00:10:36,702 --> 00:10:40,502
Чуо сам за ово кад сам био дете.

64
00:10:40,506 --> 00:10:45,534
Друго, ученици 3. разреда су ван школе
не могу да раде вежбе скакања.

65
00:10:45,545 --> 00:10:48,514
Зато што сте учитељ
Можеш ли то рећи, Реико?

66
00:10:48,548 --> 00:10:54,487
Као дипломац, дајем савете,
Не као наставник.

67
00:10:54,522 --> 00:10:57,456
Хоћеш ли да чујеш другу двојицу?

68
00:10:57,490 --> 00:10:59,488
- Храна је спремна.
- Ок.

69
00:11:01,494 --> 00:11:02,722
Само напред.

70
00:11:02,728 --> 00:11:08,462
треће,
Морате се придржавати правила у учионици.

71
00:11:08,568 --> 00:11:13,528
Такође, између школе и кућног живота
Морате направити јасну разлику.

72
00:11:13,573 --> 00:11:16,474
Риба са терииаки сосом.

73
00:11:17,510 --> 00:11:21,707
- Бити тврдоглав је такође веома лоше.
- Шта?

74
00:11:23,749 --> 00:11:28,577
Хвала.
Не волим тиквице.

75
00:11:28,621 --> 00:11:31,622
- Не би требало да будете избирљиви у јелу.
- Ок.

76
00:11:43,569 --> 00:11:49,568
Покушао сам да прескочим ван школе.

77
00:11:49,742 --> 00:11:52,472
И теби је било лоше.

78
00:11:52,478 --> 00:11:55,538
Због другог правила?

79
00:11:55,548 --> 00:12:01,547
Да. Ученици 3. разреда ван школе
не могу да раде вежбе скакања.

80
00:12:01,754 --> 00:12:03,517
Да ли сте знали ово?

81
00:12:16,669 --> 00:12:20,662
Да ли је та девојка у нашем разреду?

82
00:12:24,577 --> 00:12:28,536
Види, он стоји на крову.

83
00:12:31,584 --> 00:12:33,609
Тамо нема никога.

84
00:12:35,755 --> 00:12:40,590
Чудно, био је тамо пре неког времена.

85
00:12:48,668 --> 00:12:54,667
Упознали смо се у болничком лифту,
зар не?

86
00:13:09,755 --> 00:13:14,488
Да ли је ваше име Мисаки?

87
00:13:16,595 --> 00:13:20,657
-Меи.
- Како се то пише?

88
00:13:23,502 --> 00:13:29,439
- М.Е.И.
-Меи.

89
00:13:47,626 --> 00:13:51,687
Будите опрезни. Можда је почело.

90
00:14:01,640 --> 00:14:06,577
Нема проблема са здравственим прегледом.

91
00:14:06,712 --> 00:14:12,551
- Када сте осетили бол?
- Пусти ме да размислим.

92
00:14:22,695 --> 00:14:25,528
нисам сигуран.

93
00:15:00,666 --> 00:15:03,667
- Језиво.
- Шта?

94
00:15:04,503 --> 00:15:09,708
Он је библиотекар. давно
Чуо сам да је Мисаки разредница.

95
00:15:09,742 --> 00:15:13,441
- Ко је Мисаки?
-Моцхизуки.

96
00:15:13,579 --> 00:15:18,649
- Шта се десило?
- Звоно ће зазвонити.

97
00:15:30,463 --> 00:15:36,462
Нешто сам заборавио.
Извини, ти иди први.

98
00:16:24,717 --> 00:16:29,449
шта то радиш?
Пауза је већ завршена.

99
00:16:29,455 --> 00:16:30,655
жао ми је.

100
00:16:50,543 --> 00:16:53,444
Требало је да ти кажемо раније.

101
00:16:53,479 --> 00:16:57,540
Не постављајте питања. Само нас слушај.

102
00:16:57,550 --> 00:17:02,612
пре 26 година
Умро је студент по имену Мисаки.

103
00:17:02,655 --> 00:17:07,717
- Мисаки?
- Одлично се слагао са људима.

104
00:17:07,726 --> 00:17:11,594
Инцидент се догодио 1972. године.

105
00:17:11,664 --> 00:17:16,567
3. разред средње школе Јомијама
Они који студирају у трећем семестру...

106
00:17:16,569 --> 00:17:22,568
...били су веома узнемирени због овог инцидента.
Нису могли да прихвате девојчину смрт.

107
00:17:25,578 --> 00:17:28,513
пријатељи девојке,
Понашали су се као да је још жив.

108
00:17:28,514 --> 00:17:33,713
-Јеси ли гладна, Мисаки?
- Седећу поред Мисаки.

109
00:17:33,719 --> 00:17:36,688
Хајде да једемо.

110
00:17:39,558 --> 00:17:43,484
- Веома сам гладан.
- Уживајте у оброку.

111
00:17:46,498 --> 00:17:52,497
- Молим вас да сви обрате пажњу на Мисаки.
- Ок.

112
00:17:53,672 --> 00:17:57,472
То се наставило све док није дипломирао.

113
00:17:57,476 --> 00:18:00,502
Учитељице, можете ли нас сликати?

114
00:18:00,746 --> 00:18:02,612
- Хајде да сликамо.
- У реду.

115
00:18:02,615 --> 00:18:06,513
- Шта је са Мисаки?
- Матурирамо, заборави то.

116
00:18:06,518 --> 00:18:10,454
у праву си. Будимо стидљиви.

117
00:18:10,456 --> 00:18:14,593
Ок осмех.
Вучем, сир!

118
00:18:15,594 --> 00:18:17,517
- Ок.
- Хвала, учитељу.

119
00:18:17,563 --> 00:18:19,496
- Можете ли нам дати и фотографију?
- Ок.

120
00:18:38,517 --> 00:18:41,486
Девојка коју зовеш Мисаки...

121
00:18:41,520 --> 00:18:45,581
Шта се десило пре 26 година
То се наставља и данас.

122
00:18:45,624 --> 00:18:47,492
- Сакакибара!
- Сакакибара!

123
00:18:47,526 --> 00:18:50,662
- Сакакибара!
- Буди опрезан.

124
00:18:50,663 --> 00:18:53,588
јеси ли добро?
Сакакибара.

125
00:18:53,599 --> 00:18:56,466
Можда је почело.

126
00:18:57,736 --> 00:19:03,735
Још увек не могу да верујем шта сам видео.

127
00:19:14,486 --> 00:19:18,587
- Мизуно.
- Опет си се разболио? - Да.

128
00:19:28,534 --> 00:19:32,664
Да ли верујете у духове?

129
00:19:33,572 --> 00:19:38,702
- Зашто си питао?
- Само сам се питао.

130
00:19:38,744 --> 00:19:41,679
у априлу
Када сам био хоспитализован...

131
00:19:41,680 --> 00:19:46,640
...да ли је постојала девојка која је преминула?

132
00:19:46,685 --> 00:19:49,552
Зашто желиш да знаш ово?

133
00:19:49,555 --> 00:19:53,616
Можда има неке везе са оним што сам видео.

134
00:21:32,658 --> 00:21:35,525
Да ли се и вама свидело?

135
00:21:37,529 --> 00:21:38,729
То си ти.

136
00:21:42,534 --> 00:21:44,661
Зашто си овде?

137
00:22:01,720 --> 00:22:03,620
Твоје очи!

138
00:22:10,596 --> 00:22:14,464
- Исто и са њима.
- Шта?

139
00:22:24,543 --> 00:22:27,478
Са бебиним очима?

140
00:22:28,647 --> 00:22:31,616
ко си ти заправо?

141
00:22:32,751 --> 00:22:36,551
Јесте ли из 3. разреда?

142
00:23:13,692 --> 00:23:17,685
Зар ти нисам рекао, Сакакибара?
Тај ред је празан.

143
00:23:17,729 --> 00:23:20,425
Престаните да разговарате са неким ко не постоји.

144
00:23:20,465 --> 00:23:25,664
У супротном, последице ће бити лоше.

145
00:23:25,671 --> 00:23:30,640
- Неко ко не постоји? - Са особом која не постоји
Ако наставиш да причаш, умрећеш.

146
00:23:30,642 --> 00:23:35,545
Диинг?

147
00:23:35,546 --> 00:23:40,449
Шта се догодило пре 26 година?

148
00:23:54,466 --> 00:23:56,593
ста се десава?

149
00:24:18,690 --> 00:24:21,556
- Шта се десило?
- Тетка Реико.

150
00:24:24,630 --> 00:24:30,629
- Извините што вас узнемиравам.
- Има ли проблема?

151
00:24:31,737 --> 00:24:36,435
- Чудне ствари се дешавају.
- Да ли је чудно?

152
00:24:37,676 --> 00:24:43,675
Деца у разреду су мало чудна.
Укључујући Тешигавару и Кацумија.

153
00:24:44,483 --> 00:24:47,577
Волео бих да нисам у 3. разреду.

154
00:24:47,586 --> 00:24:52,547
- Је ли то било то? Између школе и куће
Морате направити разлику. - Знам.

155
00:24:56,461 --> 00:25:02,460
Нормално је да се овако осећате
Зато што се још нисте навикли на то.

156
00:25:03,635 --> 00:25:06,634
У сваком случају, када дође време...

157
00:25:06,635 --> 00:25:12,634
- ...истина ће изаћи на видело.
- Шта?

158
00:25:20,686 --> 00:25:22,586
28. маја

159
00:25:27,626 --> 00:25:29,491
-Танабе.
- Господине.

160
00:25:30,595 --> 00:25:34,464
- Можеш ли доћи овамо? Плафон прокишњава.
- Ок.

161
00:25:50,716 --> 00:25:53,685
Може изазвати опасност.

162
00:25:53,719 --> 00:25:57,614
- Одмах ћу то поправити.
- Хвала.

163
00:26:16,475 --> 00:26:18,473
- Јеси ли проверио?
- Да.

164
00:26:39,598 --> 00:26:41,589
Сакакибара.

165
00:26:42,534 --> 00:26:47,471
од онога што вас занима
Преклињем те да одустанеш.

166
00:26:47,506 --> 00:26:50,703
Неко би могао да умре због тебе.

167
00:26:50,742 --> 00:26:54,678
- Шта се дешава?
- Заправо...

168
00:27:10,529 --> 00:27:11,729
Мисаки.

169
00:27:16,535 --> 00:27:21,735
- Боље је да не причаш са мном.
- Шта?

170
00:27:36,454 --> 00:27:41,549
- Зашто Сакакибара?
-Сакураги.

171
00:27:42,627 --> 00:27:45,425
Доста ми је!

172
00:28:13,458 --> 00:28:15,449
Сакураги!

173
00:28:22,567 --> 00:28:28,439
Ви сте криви.

174
00:28:48,460 --> 00:28:49,660
ста?

175
00:29:17,522 --> 00:29:23,521
- Шта је ово?
- Сакураги је мртав.

176
00:29:38,543 --> 00:29:39,743
Мисаки.

177
00:29:45,717 --> 00:29:46,917
Будите брзи!

178
00:29:47,585 --> 00:29:50,519
- Где је хитна помоћ, Хорио?
- Долази!

179
00:29:50,522 --> 00:29:52,547
Добро, свако на своје часове.

180
00:29:52,590 --> 00:29:58,589
Брзо! Врати се у своју учионицу!
Хајде у учионицу!

181
00:30:00,699 --> 00:30:02,632
Прва жртва.

182
00:30:02,667 --> 00:30:08,503
шта ћу да радим?
Моја породица и браћа и сестре су такође у опасности.

183
00:30:08,506 --> 00:30:10,440
Зато што си прекршио правило.

184
00:30:10,442 --> 00:30:16,403
Да. Прекршио си правило.

185
00:30:18,483 --> 00:30:19,683
Правило?

186
00:30:48,580 --> 00:30:53,513
- Брате, јеси ли испричао инцидент?
- Твој брат?

187
00:30:53,518 --> 00:30:58,444
- Такеру Мизуно. Знаш ме, зар не?
- Мизуно?

188
00:31:04,696 --> 00:31:10,601
Реци Мизуно шта зна о Мисаки Меи
Можете ли му рећи да ми каже?

189
00:31:10,602 --> 00:31:12,467
Мисаки Меи?

190
00:31:18,710 --> 00:31:21,644
-Престани да говориш чудне ствари мојој сестри.
- Шта?

191
00:31:22,614 --> 00:31:25,674
Мизуно, мислиш...

192
00:31:30,722 --> 00:31:33,554
- Сакакибара.
- Тесхигавара.

193
00:31:33,725 --> 00:31:39,657
Које је правило?
Нешто о Мисаки?

194
00:31:40,465 --> 00:31:43,730
Чекам поред базена.

195
00:31:52,544 --> 00:31:56,603
- Шта је ово, Тесхигавара?
- Не постављај питања!

196
00:31:56,648 --> 00:32:00,414
Молим те уради како ми кажемо.

197
00:32:01,553 --> 00:32:04,647
Да ли да игноришем Мисаки?

198
00:32:04,689 --> 00:32:09,652
- Је ли ово правило? - Зар не можеш?
- Не могу то да урадим.

199
00:32:11,663 --> 00:32:17,602
да стварно будем пријатељ са тобом
Хтео сам али...

200
00:32:17,635 --> 00:32:23,540
...Одлучио сам да се повинујем правилу.

201
00:32:38,556 --> 00:32:43,584
треће,
Морате се придржавати правила у учионици.

202
00:33:19,564 --> 00:33:24,592
Нема шансе, лифт се покварио.

203
00:33:25,503 --> 00:33:31,502
Будите брзи! Позовите доктора!
Склањај се с пута!

204
00:33:31,576 --> 00:33:33,441
Мизуно!

205
00:33:37,515 --> 00:33:41,609
Да ли је доктор већ стигао?
Брзо! Доведите доктора!

206
00:34:16,554 --> 00:34:18,488
8 јун

207
00:34:24,662 --> 00:34:26,596
Добро јутро.

208
00:34:27,632 --> 00:34:30,465
ОК, то је све.

209
00:34:39,677 --> 00:34:45,479
Шта се догодило јутрос, Иамада?

210
00:35:18,683 --> 00:35:23,677
Можете питати Мисаки за детаље.

211
00:35:31,729 --> 00:35:33,629
Како је било?

212
00:35:34,632 --> 00:35:40,631
Какав је осећај бити особа која не постоји?

213
00:35:47,712 --> 00:35:50,647
Није било лепо.

214
00:35:50,648 --> 00:35:56,647
Шта је особа која не постоји? Које је правило?
ста се десава?

215
00:36:24,582 --> 00:36:30,581
за годину дана
Требало би да се понашаш као да не постојиш.

216
00:36:33,725 --> 00:36:39,724
Ако се не придржавате овог правила, неко ће умрети.

217
00:36:40,465 --> 00:36:44,561
Зашто постоји такво правило?

218
00:36:48,539 --> 00:36:53,636
Да заустави проклетство које узрокује смрти.

219
00:36:53,678 --> 00:36:56,613
Проклетство?

220
00:36:58,483 --> 00:37:02,476
Сакураги и Мизунова старија сестра...

221
00:37:04,455 --> 00:37:09,483
...обојица су умрли због ове клетве.

222
00:37:10,495 --> 00:37:11,695
Како је?

223
00:37:13,564 --> 00:37:18,467
Само знамо да је то због клетве.

224
00:37:18,503 --> 00:37:22,462
Да ли неко зна зашто?

225
00:37:27,612 --> 00:37:33,448
Само један наставник зна.

226
00:37:33,451 --> 00:37:36,614
Само један учитељ?

227
00:37:36,654 --> 00:37:40,716
-Меи.
- Извините што вас узнемиравам.

228
00:37:40,725 --> 00:37:41,925
Кирика.

229
00:37:50,735 --> 00:37:55,468
Ретко доводиш пријатеље кући.

230
00:37:55,740 --> 00:38:00,541
Нема проблема. Он се не боји мојих очију.

231
00:38:00,545 --> 00:38:04,641
Али Меи, познајем те јако добро.

232
00:38:07,685 --> 00:38:12,712
- Не требају ти пријатељи.
- Разумем.

233
00:38:12,723 --> 00:38:18,662
Рекао сам ти много пута,
Не би требало да причате о инциденту другима.

234
00:38:18,663 --> 00:38:22,599
Они ће те погрешно разумети.

235
00:38:29,740 --> 00:38:33,676
Хоћемо ли у шетњу?

236
00:38:42,753 --> 00:38:45,722
Да ли је то била твоја мајка?

237
00:38:49,694 --> 00:38:55,693
Кирикине лутке
Иако ми се свиђа, не свиђа ми се.

238
00:38:58,536 --> 00:39:02,671
- Такође, она није моја мајка.
- Шта?

239
00:39:03,608 --> 00:39:09,607
Хајде да не причамо о мени.
Има ли још нешто што желите да знате?

240
00:39:10,615 --> 00:39:16,614
Зашто ниси одбио да будеш особа која не постоји?

241
00:39:18,489 --> 00:39:20,480
27. април

242
00:39:20,625 --> 00:39:24,584
Мало пре него што сте прешли овде...

243
00:39:24,629 --> 00:39:30,067
...наша класа је особа која не постоји...

244
00:39:30,068 --> 00:39:35,506
...извукао је жреб да одлучи ко ће то бити.

245
00:39:56,594 --> 00:40:02,593
Не! Не желим да будем особа која не постоји.

246
00:40:11,475 --> 00:40:12,703
ја ћу бити.

247
00:40:17,548 --> 00:40:22,544
- Учитељу, ово правило...
- То је обавезно.

248
00:40:22,653 --> 00:40:24,644
То је у реду са мном.

249
00:40:28,726 --> 00:40:34,687
Ученик по имену Сакакибара
Почеће 6. маја.

250
00:40:34,732 --> 00:40:39,601
Што се тиче правила...

251
00:40:39,602 --> 00:40:44,471
...морамо се навикнути.

252
00:40:44,508 --> 00:40:50,507
Јер сам навикао да будем сам
прихватио сам.

253
00:40:51,482 --> 00:40:57,481
Људско биће да нико од нас не постоји
Никад нисам мислио да ћемо бити.

254
00:40:58,489 --> 00:41:04,488
Зашто сам ја тај који не постоји?

255
00:41:04,562 --> 00:41:10,561
Зато што си прекршио правило причајући са мном.

256
00:41:11,569 --> 00:41:17,568
Ако нисте прекршили правило
Не бисте били особа која не постоји.

257
00:41:17,575 --> 00:41:23,574
- То је смешно.
- Још увек не можете да прихватите?

258
00:41:24,749 --> 00:41:29,550
У сваком случају, сада се осећам опуштеније.

259
00:41:29,553 --> 00:41:32,579
Сада знам да је стварно, Мисаки.

260
00:41:32,623 --> 00:41:38,622
драго ми је да смо се упознали,
ми смо на истој страни.

261
00:41:42,533 --> 00:41:46,435
То захтева дубље тумачење.

262
00:41:46,470 --> 00:41:52,469
Аутор је код читаоца изазвао осећај опроштаја.

263
00:41:57,615 --> 00:42:03,614
Тако смо Меи и ја постали непостојећи.

264
00:42:12,630 --> 00:42:15,622
Који су твоји хобији?

265
00:42:17,501 --> 00:42:21,437
Сликање, претпостављам.
Али више волим да гледам слике.

266
00:42:21,472 --> 00:42:23,497
И ја волим да гледам слике.

267
00:42:23,507 --> 00:42:27,603
Ако дођете у Токио
Водићу те у уметничке галерије.

268
00:42:27,645 --> 00:42:31,513
- Нисам хтео да те узнемирим?
- Не.

269
00:42:40,591 --> 00:42:43,482
- Укусно је.
- Стварно?

270
00:42:45,529 --> 00:42:49,498
- Мисаки, зашто затвараш очи?
- Шта?

271
00:42:49,734 --> 00:42:53,466
- Изгледа лепо.-
- Да ли је лепо?

272
00:42:56,707 --> 00:42:59,574
Ја не мислим тако.

273
00:43:00,544 --> 00:43:04,571
Тетка Кирика ми га је направила.

274
00:43:07,585 --> 00:43:13,584
Може да покаже невидљиве ствари.

275
00:43:16,494 --> 00:43:22,493
Пре сам био особа која није постојала
Зашто се не придржавате правила?

276
00:43:22,600 --> 00:43:24,625
Желим да знам истину.

277
00:43:24,668 --> 00:43:30,667
Не могу бити одговоран за њихову смрт.

278
00:43:38,482 --> 00:43:39,682
разумем

279
00:43:57,701 --> 00:43:58,901
Ови...

280
00:44:09,513 --> 00:44:15,485
- Шта је ово?
- Ко си ти?

281
00:44:17,454 --> 00:44:19,586
- Требало је да добијете дозволу пре уласка.
- Жао ми је.

282
00:44:19,623 --> 00:44:25,622
- Немам проблема са тобом.
- Али он је друга непостојећа особа.

283
00:44:30,534 --> 00:44:31,734
Друго?

284
00:44:41,579 --> 00:44:45,640
Ово се никада раније није десило.

285
00:44:48,552 --> 00:44:51,521
пре 26 година...

286
00:44:52,456 --> 00:44:56,552
...Ученик по имену Јомијама је преминуо.

287
00:44:56,594 --> 00:45:02,496
Почело је годину дана након инцидента.

288
00:45:08,739 --> 00:45:10,502
у чему је проблем?

289
00:45:10,507 --> 00:45:12,668
Мој учитељ!
Штета!

290
00:45:12,676 --> 00:45:15,512
Прати ме!
Брзо!

291
00:45:17,748 --> 00:45:21,445
У априлу те године...

292
00:45:21,452 --> 00:45:25,612
...мој ученик је изненада умро.

293
00:45:59,590 --> 00:46:03,720
Али ово је био само почетак.

294
00:46:09,700 --> 00:46:12,601
Као последица болести, несрећа и катастрофа...

295
00:46:12,603 --> 00:46:17,438
...било је много мртвих заредом.

296
00:46:17,441 --> 00:46:19,466
Сви су били ученици трећег разреда...

297
00:46:19,510 --> 00:46:23,537
...или њихове породице.

298
00:46:24,481 --> 00:46:29,578
Могао сам то да објасним јер су били случајни.

299
00:46:29,620 --> 00:46:30,820
Међутим...

300
00:46:32,523 --> 00:46:37,584
...после дипломирања
Приметио сам нешто ненормално.

301
00:46:53,610 --> 00:46:55,442
-Абе.
- Ево.

302
00:46:59,550 --> 00:47:00,750
-Итоу.
- Ево.

303
00:47:05,622 --> 00:47:07,588
- Какинуки.
- Ево.

304
00:47:12,730 --> 00:47:14,562
- Хори.
- Ево.

305
00:47:19,737 --> 00:47:21,636
- Ватанабе.
- Ево.

306
00:47:29,646 --> 00:47:32,479
- Ко си ти?
- Ево.

307
00:47:32,716 --> 00:47:38,655
Био је неко ко није требало да буде у мом разреду.

308
00:47:38,690 --> 00:47:41,647
Неко ко је сувишан.

309
00:47:42,493 --> 00:47:46,424
- Мртва особа.
- Да ли је то била Мисаки?

310
00:47:46,597 --> 00:47:48,656
не знам.

311
00:47:51,735 --> 00:47:54,670
Током године мртва особа је била овде...

312
00:47:54,671 --> 00:47:58,573
...било је много инцидената убистава.

313
00:47:58,575 --> 00:48:04,574
Учионица у којој је била мртва особа
Ко год да дође...

314
00:48:04,610 --> 00:48:10,586
...догађаји су поново почели.

315
00:48:10,621 --> 00:48:13,681
Ако је тако, зашто нико није приметио?

316
00:48:13,690 --> 00:48:18,423
Бар сте предузели мере предострожности, учитељу.

317
00:48:23,467 --> 00:48:25,662
Људски мозак...

318
00:48:25,669 --> 00:48:31,471
...не могу схватити натприродне догађаје.

319
00:48:31,508 --> 00:48:36,636
Без обзира колико је дивно
Наше памћење је деформисано.

320
00:48:36,680 --> 00:48:41,548
- Да ли је деформисано?
- Да.

321
00:48:43,587 --> 00:48:46,613
Након што се инцидент догодио...

322
00:48:46,623 --> 00:48:50,559
...нико
Не сећа се ко је.

323
00:48:50,594 --> 00:48:56,593
Све што могу да урадим је да користим инкриминишуће доказе
покушавајући да разумем.

324
00:49:00,571 --> 00:49:05,475
мој учитељ,
Јесте ли нашли нешто?

325
00:49:08,712 --> 00:49:10,441
Ништа.

326
00:49:10,681 --> 00:49:16,680
Претпостављам да је то само...

327
00:49:24,561 --> 00:49:30,560
...он је ту да убије ту класу.

328
00:49:34,471 --> 00:49:40,466
Ово морамо да видимо до краја.

329
00:49:43,680 --> 00:49:45,511
идемо.

330
00:49:46,617 --> 00:49:47,817
Чекај.

331
00:49:50,521 --> 00:49:56,520
мртва особа
Ако се понаша као жив човек...

332
00:49:56,727 --> 00:49:59,696
... мора осигурати равнотежу смрти и живота.

333
00:49:59,731 --> 00:50:04,599
Ви сте изабрани.

334
00:50:09,673 --> 00:50:13,700
Ако је истина оно што је рекао учитељ Чибики...

335
00:50:13,744 --> 00:50:19,705
...клетва не узрокује само смрти.

336
00:50:23,520 --> 00:50:29,519
То такође утиче на животе оних који су укључени.

337
00:50:35,566 --> 00:50:38,592
Ко су људи који су умрли?

338
00:50:38,635 --> 00:50:43,436
Чак и да знамо, шта бисмо могли да урадимо?

339
00:50:43,440 --> 00:50:47,672
Зар не можемо ништа да урадимо?

340
00:50:50,547 --> 00:50:56,064
3. полугодиште 3. разреда
Свако ко је прочитао...

341
00:50:56,065 --> 00:51:01,878
...да су њихови најмилији умрли
Да је прихватио...

342
00:51:01,879 --> 00:51:07,692
...све је могло бити другачије.

343
00:51:16,473 --> 00:51:17,673
Мајко!

344
00:51:25,649 --> 00:51:26,849
мртав...

345
00:51:31,622 --> 00:51:37,527
Има ли мртве особе у мојој учионици?

346
00:51:37,562 --> 00:51:43,561
- Ко је мртав?
- Ко је мртав?

347
00:51:46,570 --> 00:51:49,539
Ко је мртав?

348
00:52:14,564 --> 00:52:17,533
Ја сам мртав.

349
00:52:24,675 --> 00:52:27,542
Супернатурал Евентс

350
00:52:27,711 --> 00:52:33,638
- Шта се десило?
- Мисаки.

351
00:52:34,685 --> 00:52:39,520
умрла особа
Да ли сте икада помислили да можете бити оно што јесте?

352
00:52:39,523 --> 00:52:40,723
ста?

353
00:52:51,668 --> 00:52:55,627
Идентитет погинулих је непознат.

354
00:52:55,672 --> 00:53:01,633
Можда сам ја мртав, зар не?

355
00:53:05,649 --> 00:53:09,616
- Ниси мртав.
- Шта?

356
00:53:14,491 --> 00:53:19,554
Могу да видим боју смрти.

357
00:53:19,696 --> 00:53:22,426
Да ли је то боја смрти?

358
00:53:41,718 --> 00:53:47,717
Када сам изгубио око са 4 године
Ова лутка јој је запела за око и...

359
00:53:48,692 --> 00:53:53,652
...ствари које не би требало да се виде
Почео сам да видим.

360
00:53:53,697 --> 00:53:56,631
у почетку,
На сахрани мојих рођака...

361
00:53:56,666 --> 00:54:02,434
...који емитују из тела мртвих
Видео сам невероватне боје.

362
00:54:02,472 --> 00:54:08,471
Кад затворим десно око
Моје лево око почиње да види.

363
00:54:09,679 --> 00:54:12,641
Не видим боју смрти у теби.

364
00:54:19,589 --> 00:54:25,561
- Плашиш ли ме се?
- Наравно да не.

365
00:54:25,595 --> 00:54:30,429
Нема проблема. Можете рећи истину.
Навикла сам на ово.

366
00:54:33,670 --> 00:54:38,698
Мора да сте ви тај који се плаши.

367
00:54:41,711 --> 00:54:46,573
Добићете такву особину
Ни ти не би знао.

368
00:54:46,616 --> 00:54:52,615
Да сам на твом месту
Осећао бих се уплашено и нелагодно.

369
00:54:52,656 --> 00:54:58,592
жао ми је.
Јесам ли рекао нешто чудно?

370
00:55:01,731 --> 00:55:05,599
Да. Прилично је чудно.

371
00:55:07,504 --> 00:55:09,632
- Тужан сам.
- Нема проблема.

372
00:55:11,541 --> 00:55:13,475
6. јул

373
00:55:25,555 --> 00:55:31,449
- Превруће је.
- Заиста.

374
00:55:48,578 --> 00:55:53,482
Нестало је струје.
Чекај мало.

375
00:56:10,667 --> 00:56:12,635
ста се десава?

376
00:56:45,535 --> 00:56:47,696
Нашао сам учитељицу код куће.

377
00:56:47,737 --> 00:56:51,629
Такође ћу остати далеко од куће наредне 3 године.
нећу се удаљити. Нађи и мени некога.

378
00:56:51,675 --> 00:56:54,439
- То је боље него умријети.
- Свакако.

379
00:56:54,477 --> 00:56:59,478
Од почетка догађаја сви су се плашили,
нико не жели ништа да ради.

380
00:56:59,482 --> 00:57:03,679
Све док можемо да побегнемо, бићемо безбедни.
Какве глупости!

381
00:57:15,732 --> 00:57:16,932
Иамада!

382
00:57:32,515 --> 00:57:38,454
Чак и ако поштујемо правила, нема користи.

383
00:57:39,456 --> 00:57:41,549
Волео бих да студент за трансфер никада није дошао.

384
00:57:41,591 --> 00:57:44,526
Не причајте о особи која не постоји.

385
00:57:44,527 --> 00:57:47,622
Волео бих да смо му раније рекли за правило
Можда се ово никада не би догодило.

386
00:57:47,631 --> 00:57:52,662
Не покушавајте да побегнете од одговорности.
И ти си увек кршио правила у учионици.

387
00:57:52,669 --> 00:57:56,469
Размишљате само о спасавању себе.

388
00:57:56,473 --> 00:57:59,507
- Поред Иамаде...
- Шта?

389
00:57:59,576 --> 00:58:03,535
Да ли ме кривиш?

390
00:58:04,748 --> 00:58:07,478
Имам план.

391
00:58:11,588 --> 00:58:14,614
Морамо пронаћи разлог за ово.

392
00:58:14,624 --> 00:58:19,687
Тако да можемо да завршимо.

393
00:58:19,729 --> 00:58:22,596
који је твој план?

394
00:58:22,599 --> 00:58:27,536
Идем у собу учитељице Цхибики.

395
00:59:17,687 --> 00:59:23,653
Ово је из године када смо рођени.

396
00:59:37,640 --> 00:59:43,476
- Шта се десило?
- Тетка Реико?

397
00:59:57,694 --> 01:00:01,494
- Тетка Реико.
- Коицхи.

398
01:00:02,732 --> 01:00:08,534
За проклетство сам сазнао од учитеља Чибикија.

399
01:00:08,538 --> 01:00:11,405
Стварно? тужан сам.

400
01:00:14,711 --> 01:00:20,445
Мислио сам да ти и сам кажем.

401
01:00:21,551 --> 01:00:27,550
Да ли је моја мајка умрла због ове клетве?

402
01:00:30,560 --> 01:00:34,621
Моја мајка се вратила овде да ме роди.

403
01:00:34,631 --> 01:00:40,630
Такође сте били студент 3. године, 3. семестар,
тачно Реико?

404
01:00:41,538 --> 01:00:47,533
- Ни ја не знам зашто се ово догодило.
- Не кривим те.

405
01:00:47,610 --> 01:00:52,547
Да ниси ученик трећег разреда...

406
01:00:52,549 --> 01:00:56,576
...да нисам рођен те године,
Можда моја мајка не би умрла.

407
01:00:56,619 --> 01:01:00,513
Шуш!
Не треба тако размишљати.

408
01:01:00,557 --> 01:01:06,256
Не желим само да седим и умрем.
Мора постојати начин.

409
01:01:06,729 --> 01:01:08,458
али...

410
01:01:11,467 --> 01:01:14,732
Као да ме је мајка звала.

411
01:01:14,737 --> 01:01:20,471
Мој отац је отишао у иностранство да ради
Било је веома изненада.

412
01:01:20,476 --> 01:01:25,709
Као да је моја мама ово наместила.

413
01:02:06,522 --> 01:02:08,513
8.8.1983 Камп за обуку
3. разред 3. семестра

414
01:02:08,558 --> 01:02:09,758
Камповање?

415
01:02:14,597 --> 01:02:19,534
Одлука је сигурно донета изненада.

416
01:02:27,677 --> 01:02:30,646
Какво је ово образовање?

417
01:02:33,516 --> 01:02:37,418
Шта се заиста догодило?

418
01:02:48,531 --> 01:02:51,498
- Мисаки.
- Шта није у реду?

419
01:02:53,703 --> 01:02:57,537
Неко је у старој згради.

420
01:02:57,540 --> 01:03:01,476
Хајде да видимо.

421
01:04:06,476 --> 01:04:07,704
Где је ово?

422
01:04:14,584 --> 01:04:18,543
Још увек није готово.

423
01:04:18,688 --> 01:04:23,557
Веома сам уплашен, мајсторе Кубодера.

424
01:04:28,531 --> 01:04:32,592
Зато то нисам могао да кажем.

425
01:04:47,617 --> 01:04:52,483
- Шта би могао да тражи?
- Не знам.

426
01:05:06,502 --> 01:05:09,494
- Овде нема ничега.
- Да.

427
01:05:21,451 --> 01:05:23,419
шта је ово?

428
01:05:32,562 --> 01:05:34,621
Шта је то било?

429
01:05:43,673 --> 01:05:47,507
Ја сам из трећег полугодишта трећег разреда 1983. године...

430
01:05:48,511 --> 01:05:50,502
..Матсунага.

431
01:05:51,681 --> 01:05:57,620
када сам имао 13 година
Убио сам некога у лето.

432
01:05:57,653 --> 01:06:03,652
У тренинг кампу где смо само нас двоје
Одједном смо се потукли.

433
01:06:04,460 --> 01:06:07,623
Нисам хтео да га убијем.

434
01:06:07,630 --> 01:06:11,589
Мој бес је био толики да сам га задавио.

435
01:06:11,634 --> 01:06:13,625
Био је мртав, али...

436
01:06:14,470 --> 01:06:18,634
...његово тело је изненада нестало.

437
01:06:18,674 --> 01:06:23,577
Догађаји су тада стали.

438
01:06:24,580 --> 01:06:28,607
Нико се не сећа шта се догодило.

439
01:06:28,651 --> 01:06:31,553
- Шта се десило?
- Када покојник стигне...

440
01:06:31,587 --> 01:06:33,646
Ми смо ученици 3. разреда.

441
01:06:33,656 --> 01:06:38,650
...ако га поново пошаљеш да умре,
Све ће бити у реду.

442
01:06:38,694 --> 01:06:41,720
Као и ја.

443
01:06:42,465 --> 01:06:45,434
Проналажење мртве особе у учионици и...

444
01:06:45,468 --> 01:06:50,565
...потребно га је убити.

445
01:06:50,573 --> 01:06:55,601
Овако ће се ствари завршити.

446
01:07:07,590 --> 01:07:13,589
- Шта је ово?
- Мислим да је то порука деци попут нас.

447
01:07:13,729 --> 01:07:19,497
Желео си да га неко пронађе,
зар не?

448
01:07:19,502 --> 01:07:22,665
Не сећам се више.

449
01:07:26,609 --> 01:07:32,608
Не, заправо се мало сећам.

450
01:07:41,490 --> 01:07:43,617
Тако сам уплашена.

451
01:07:45,561 --> 01:07:50,521
Не желим ништа да се сећам.

452
01:07:55,538 --> 01:07:58,666
Али сећам се свега.

453
01:08:02,745 --> 01:08:08,650
Све сам радио овим рукама.

454
01:08:13,489 --> 01:08:19,488
Убио сам некога и нисам заборавио тај осећај.

455
01:08:35,678 --> 01:08:38,704
Урадио сам то на своју руку!

456
01:08:42,585 --> 01:08:46,578
Иако желим да заборавим...

457
01:08:48,591 --> 01:08:50,559
...не могу!

458
01:08:53,596 --> 01:08:56,622
Овај бол који осећам...

459
01:09:00,469 --> 01:09:05,600
...шта год да сам урадио, није нестало!

460
01:09:07,643 --> 01:09:12,671
Пошаљите мртве да умру.

461
01:09:13,582 --> 01:09:17,678
Још једном, убијте мртве.

462
01:09:23,592 --> 01:09:29,531
Не желим више да ико умре, али...

463
01:09:37,506 --> 01:09:42,466
Мацунага је још увек у великим боловима.

464
01:09:43,479 --> 01:09:49,478
Мртав или не, знајући то
Не знам да ли је потребно.

465
01:09:52,521 --> 01:09:56,457
Мисаки.
Сакакибара.

466
01:10:11,707 --> 01:10:14,676
Уђите, обојица.

467
01:10:24,653 --> 01:10:28,557
Иако су обојица непостојећи људи
догађаји се настављају.

468
01:10:28,592 --> 01:10:32,618
Покушаћемо нешто друго.

469
01:10:34,563 --> 01:10:40,467
Између 8. и 10. следећег месеца
Имаћемо 2 ноћи и 3 дана камповања.

470
01:10:40,469 --> 01:10:46,430
Сви морају да присуствују овом кампу.

471
01:10:46,542 --> 01:10:50,443
- Не желим да идем!
- Каква смешна идеја.

472
01:10:50,479 --> 01:10:54,549
- Шта покушаваш да урадиш?
- Слушај ме.

473
01:10:55,484 --> 01:10:59,478
Све док ово радите
Овај проблем се не може решити.

474
01:10:59,522 --> 01:11:02,616
Учитељу, о чему причате?

475
01:11:02,625 --> 01:11:04,617
- Да.
- Прекасно је.

476
01:11:04,627 --> 01:11:08,495
Била је то необична година.

477
01:11:09,698 --> 01:11:15,695
Пет ученика 3. разреда
Умро је у јулу 1983.

478
01:11:15,738 --> 01:11:20,504
Међутим, у Сакитанију
После тренинг кампа...

479
01:11:22,678 --> 01:11:28,677
...Нико није умро током августа.

480
01:11:31,620 --> 01:11:37,619
Требало би да пробамо ово уместо да само седимо.

481
01:11:40,629 --> 01:11:44,565
- Учитељица Миками личи на тебе.
- Шта?

482
01:11:46,569 --> 01:11:47,769
Обоје сте позитивни и...

483
01:11:49,638 --> 01:11:54,507
...ви сте компатибилни.

484
01:11:57,746 --> 01:12:01,614
Заправо, учитељица Миками је моја тетка.

485
01:12:01,617 --> 01:12:06,452
Не жели да ико у школи зна.

486
01:12:06,455 --> 01:12:12,454
- Сестра моје мртве мајке.
- Разумем.

487
01:12:15,564 --> 01:12:20,501
Ваши ставови о учитељу Микамију су веома различити.

488
01:12:20,536 --> 01:12:26,464
- Стварно? Нисам свестан.
- Приметио сам.

489
01:12:26,542 --> 01:12:28,533
8 августа

490
01:13:10,719 --> 01:13:13,555
- Здраво.
- Здраво.

491
01:13:14,590 --> 01:13:17,582
Извињавамо се због невоље.

492
01:14:51,654 --> 01:14:54,521
Тако сам гладан, извини.

493
01:15:14,610 --> 01:15:18,678
- Не седи ту. Иди тамо.
- Ок.

494
01:15:21,483 --> 01:15:23,451
Чини се да ће донети лошу срећу.

495
01:15:27,656 --> 01:15:31,557
- Да ли је празан?
- Да.

496
01:15:44,473 --> 01:15:47,499
Нема више бибера.

497
01:15:50,512 --> 01:15:56,473
- Узми.
- Хвала.

498
01:15:57,686 --> 01:15:59,483
Шта се десило?

499
01:15:59,488 --> 01:16:03,447
Ништа. Сада у разреду
Не постоји таква ствар као непостојећа особа.

500
01:16:03,492 --> 01:16:05,653
Осећао сам се мало чудно.

501
01:16:05,661 --> 01:16:11,660
Да, дуго времена
Никада нисам разговарао са Мисаки.

502
01:16:12,634 --> 01:16:16,593
Да. добровољно
Не могу да верујем да постоји неко ко не постоји.

503
01:16:16,638 --> 01:16:18,572
Веома сте храбри.

504
01:16:18,574 --> 01:16:24,474
- Прихватио сам јер ме није било брига.
- Нисам могао да урадим тако нешто.

505
01:16:24,480 --> 01:16:30,479
Да сам узео своје име
Не знам шта бих урадио.

506
01:16:32,521 --> 01:16:37,458
Врло брзо сте се спријатељили.

507
01:16:37,459 --> 01:16:42,528
- Само смо ћаскали.
- Не разговарам са тобом.

508
01:16:43,465 --> 01:16:46,525
Све ово са Сакакибаром
Десило се зато што си проговорио.

509
01:16:46,535 --> 01:16:50,471
Сакураги, Јамада, Мизунова старија сестра...

510
01:16:50,506 --> 01:16:54,636
...Учитељ Кубодера је мртав.

511
01:16:54,710 --> 01:16:59,545
Требало би да се извините свима.

512
01:17:00,449 --> 01:17:02,547
- Да ли је ово Мисаки крива?
- Да.

513
01:17:03,519 --> 01:17:09,518
- И ти си крив што си дошао у школу.
- ИСТИНА. Откад си дошао...

514
01:17:10,459 --> 01:17:13,451
...много људи је умрло.

515
01:17:16,698 --> 01:17:17,898
Доста!

516
01:17:29,511 --> 01:17:35,510
- Жао ми је.
- Мораш се сагнути.

517
01:17:53,702 --> 01:17:54,902
Мисаки!

518
01:17:59,474 --> 01:18:03,501
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

519
01:18:21,663 --> 01:18:24,487
- Узми.
- Хвала.

520
01:18:31,540 --> 01:18:36,443
Хвала вам што сте били уз мене.

521
01:18:36,745 --> 01:18:39,578
Да не спомињем.

522
01:18:50,659 --> 01:18:53,526
Имате ли мобилни телефон?

523
01:18:53,528 --> 01:18:59,527
Морао сам да га донесем.
Заправо, не волим такве уређаје.

524
01:19:00,469 --> 01:19:04,462
Када имам телефон са собом
Осећам се сигурније.

525
01:19:04,506 --> 01:19:05,706
разумем

526
01:19:08,577 --> 01:19:12,645
- Могу ли добити твој број телефона?
- Ок.

527
01:19:15,717 --> 01:19:20,711
Не знам како да га користим.

528
01:19:27,462 --> 01:19:32,963
Сакакибара од нас
Мора да нешто крије.

529
01:19:32,964 --> 01:19:38,464
Чудно је колико је заштитнички настројен према Мисакију.

530
01:19:44,646 --> 01:19:47,547
Ја сам из трећег полугодишта трећег разреда 1983. године.
Мацунага.

531
01:19:47,549 --> 01:19:49,449
Мизуно.

532
01:19:52,454 --> 01:19:55,617
Слушао си, зар не?

533
01:19:57,559 --> 01:20:01,689
Па да зауставимо проклетство
Морамо да убијемо мртву особу.

534
01:20:01,697 --> 01:20:04,666
Јесмо ли дошли да убијемо некога?

535
01:20:04,701 --> 01:20:09,501
Ако грешимо, готови смо.

536
01:20:11,540 --> 01:20:16,477
Моја сестра је убијена, па сам...

537
01:20:19,581 --> 01:20:23,540
Да ли се нешто важно догодило?

538
01:20:25,554 --> 01:20:29,490
Зашто су пали када је стигао Моцхизуки?

539
01:20:29,491 --> 01:20:33,519
- Шта ово значи?
- Могао сам да умрем!

540
01:20:33,528 --> 01:20:38,556
Такође поред Иамаде...

541
01:20:38,600 --> 01:20:44,599
Према снимку
Мртва особа је међу нама.

542
01:20:52,748 --> 01:20:56,707
Идем да кажем свима!

543
01:21:00,555 --> 01:21:04,582
Да заустави клетву
Морали смо да убијамо мртве.

544
01:21:04,593 --> 01:21:10,592
Не! Не могу никога убити!
Не могу то да урадим!

545
01:21:22,711 --> 01:21:26,672
Остани овде.
Не излази пре јутра.

546
01:21:26,715 --> 01:21:31,516
Не дозволите ни ником другом.

547
01:21:31,620 --> 01:21:34,454
- Хајде Тесхигавара.
- Ок.

548
01:21:49,671 --> 01:21:53,664
Или си то ти, Вакуи?

549
01:21:56,678 --> 01:21:58,612
Како можеш то да кажеш!

550
01:21:58,613 --> 01:22:02,674
- Стани!
- На чијој си ти страни, Тешигавара?

551
01:22:02,717 --> 01:22:07,646
- ја...
- Морате бити искрени.

552
01:22:07,656 --> 01:22:09,590
Немамо времена за свађу.

553
01:22:09,591 --> 01:22:15,496
ста? Увек си се понашао као анђео доброте.

554
01:22:15,530 --> 01:22:19,525
- Никако!
- Рекао сам ти да престанеш!

555
01:22:52,534 --> 01:22:57,505
- Здраво.
- Меи, звао сам јер сам био радознао.

556
01:22:57,539 --> 01:23:03,474
- Добро сам.
- Прелепо. Да ли је то дете са тобом?

557
01:23:03,478 --> 01:23:06,709
Ја сам једини који те може заштитити.

558
01:23:06,748 --> 01:23:12,747
Слушај, треба да видиш само добре ствари.

559
01:23:14,489 --> 01:23:17,481
Не брини, тетка Кирика.

560
01:23:17,692 --> 01:23:21,527
- Чак и ако видим лоше ствари, добро сам.
- Шта?

561
01:23:21,663 --> 01:23:26,600
Забринут због својих страхова
Ниси једини.

562
01:23:26,635 --> 01:23:31,504
-Меи.
- Кирика, бићу добро.

563
01:23:33,675 --> 01:23:34,875
Меи.

564
01:24:03,738 --> 01:24:09,506
Гасимо светла, Мисако.

565
01:24:09,511 --> 01:24:14,539
Требало би да идеш у своју собу сада.

566
01:24:22,457 --> 01:24:28,456
Морамо им рећи за траку.
Мислим да ће бити боље.

567
01:24:34,502 --> 01:24:40,501
Стварно? Мислим да неће веровати.

568
01:24:42,510 --> 01:24:48,509
Онда да се одлучи
Хајде да разговарамо са учитељицом.

569
01:24:48,650 --> 01:24:51,619
ста? Не!

570
01:24:53,588 --> 01:24:55,578
- Штета!
- Шта се десило?

571
01:24:55,624 --> 01:24:59,560
После слушања траке...

572
01:24:59,594 --> 01:25:03,462
...мртва особа је Моцхизуки
Мислио сам и убио га!

573
01:25:03,498 --> 01:25:07,467
- Али клетва није престала.
- Где је Моцхизуки?

574
01:25:24,686 --> 01:25:26,517
Сакакибара!

575
01:25:40,568 --> 01:25:42,468
ко је тамо?

576
01:26:01,623 --> 01:26:02,823
ко си ти

577
01:26:18,540 --> 01:26:19,740
Аказава.

578
01:26:24,612 --> 01:26:27,604
То си ти, зар не?

579
01:26:31,586 --> 01:26:35,453
- Престани!
- Убио си Моцхизукија, зар не?

580
01:26:35,457 --> 01:26:38,654
Видео сам то са прозора.

581
01:26:56,745 --> 01:26:57,945
Чекај!

582
01:28:01,676 --> 01:28:05,612
Баци нож, Мизуно.

583
01:28:09,684 --> 01:28:10,884
Мизуно.

584
01:28:24,499 --> 01:28:29,630
Овако! Ти си онај мртав, зар не?

585
01:28:35,710 --> 01:28:37,507
јеси ли добро?

586
01:28:38,546 --> 01:28:41,515
Хајде да нађемо све.

587
01:28:48,523 --> 01:28:49,723
Проклетство!

588
01:29:01,703 --> 01:29:03,536
- Бежи!
- Ватра!

589
01:29:03,538 --> 01:29:06,599
- Сви напоље!
- Брзо! Бежите!

590
01:29:06,608 --> 01:29:08,669
Трчи!
Пожурите! Трчи!

591
01:29:13,481 --> 01:29:15,608
Иди на паркинг!

592
01:29:15,650 --> 01:29:19,653
Излази брзо! Ионемура!
Хајде пожури!

593
01:29:19,654 --> 01:29:22,589
Брзо! Трчи! Сви ви!

594
01:29:31,466 --> 01:29:35,436
Можеш!
Учитељу Чибики!

595
01:29:35,703 --> 01:29:39,698
Рекао сам свима да ћу пронаћи мртву особу.
Морамо га убити да бисмо били сигурни.

596
01:29:39,741 --> 01:29:42,635
- Сакакибара зна ово...
- Смири се!

597
01:29:42,677 --> 01:29:44,645
- Мртва особа, он...
- Шта се дешава?

598
01:29:44,646 --> 01:29:48,605
- Учитељице, мртва особа...
- Брзо! Морамо ићи.

599
01:29:59,460 --> 01:30:04,461
- Пожури!
- Пожури!

600
01:30:23,518 --> 01:30:29,517
Упомоћ!
Упомоћ!

601
01:30:33,528 --> 01:30:35,621
рекао је Сакакибара.

602
01:30:38,600 --> 01:30:44,599
Морамо послати мртву особу назад у смрт.

603
01:30:45,607 --> 01:30:47,630
- Где је Мисаки?
- Не знам.

604
01:30:47,675 --> 01:30:49,666
Јеси ли видео Мисаки?

605
01:30:49,711 --> 01:30:52,638
- Где је Мисаки?
- Не знам.

606
01:30:52,680 --> 01:30:53,880
Мисаки!

607
01:31:07,662 --> 01:31:08,862
Мисаки!

608
01:31:10,698 --> 01:31:16,694
ја сам добар.
Боље је да не дођеш, Сакакибара.

609
01:31:16,738 --> 01:31:22,643
Сакакибара, више од 25 година сам...

610
01:31:22,644 --> 01:31:25,670
Где си, Мисаки?

611
01:31:31,653 --> 01:31:33,484
Сакакибара!

612
01:31:39,560 --> 01:31:40,760
Мисаки!

613
01:31:45,600 --> 01:31:50,695
- Мисаки, где си?
- Не треба никога оставити унутра!

614
01:31:53,608 --> 01:31:57,501
- Бежи!
- Не могу да се померим! Упомоћ!

615
01:31:58,646 --> 01:31:59,846
Чекај!

616
01:32:20,668 --> 01:32:25,436
Мисаки!
Меи!

617
01:32:36,684 --> 01:32:37,884
Мисаки!

618
01:32:50,598 --> 01:32:53,659
Мисаки!
шта то радиш?

619
01:32:53,701 --> 01:32:56,431
Не заустављај ме!

620
01:32:56,704 --> 01:33:00,697
Ово је мртва особа!

621
01:33:10,551 --> 01:33:15,522
- Није истина! Ти лажеш!
- Коицхи.

622
01:33:20,628 --> 01:33:26,627
Учитељ Миками је мртав.
Могу да видим боју смрти.

623
01:33:28,603 --> 01:33:32,468
- Тетка Реико.
- Веруј ми.

624
01:33:41,582 --> 01:33:46,451
- Не желим више да ико умре.
-Меи.

625
01:33:48,556 --> 01:33:51,589
- Али...
- Не!

626
01:33:52,560 --> 01:33:53,760
Одлази!

627
01:34:04,472 --> 01:34:06,497
Дођи себи, Меи!

628
01:34:29,630 --> 01:34:35,535
Знате ли зашто су се отворила врата смрти?

629
01:34:35,536 --> 01:34:38,596
Зато што желим да умрем!

630
01:34:40,708 --> 01:34:41,908
Меи!

631
01:34:47,648 --> 01:34:53,587
- Идемо!
- Не! Морамо да престанемо!

632
01:35:16,744 --> 01:35:22,615
Да објасним.
Како је?

633
01:35:23,651 --> 01:35:29,479
- Он умире.
- Учитељице Цхибики!

634
01:35:35,529 --> 01:35:37,588
Ово!

635
01:35:55,483 --> 01:35:56,683
Реико-сан!

636
01:36:13,534 --> 01:36:17,493
Преклињем те, Сакакибара!

637
01:36:33,621 --> 01:36:39,457
- Иди.
- Одакле?

638
01:36:39,727 --> 01:36:44,590
Без обзира колико је дивно
Наше памћење је деформисано.

639
01:36:44,598 --> 01:36:47,567
Да ли је деформисана?

640
01:36:47,635 --> 01:36:50,661
Не волим тиквице.

641
01:36:53,474 --> 01:36:57,467
Као да ме је мајка звала.

642
01:36:57,478 --> 01:37:03,477
Мој отац је отишао у иностранство да ради
Било је веома изненада.

643
01:37:03,584 --> 01:37:09,523
Као да је моја мама ово наместила.

644
01:37:18,499 --> 01:37:19,699
Тетка Реико!

645
01:37:45,459 --> 01:37:46,659
Бежите! Будите брзи!

646
01:38:15,723 --> 01:38:17,554
Сакакибара!

647
01:38:21,562 --> 01:38:22,762
Сакакибара!

648
01:38:40,514 --> 01:38:45,645
Када сам дошао, био је 15. август.

649
01:38:47,555 --> 01:38:48,755
Меи.

650
01:38:52,560 --> 01:38:58,559
Кад год видим њен хладан израз лица
Осећао сам се у миру.

651
01:39:02,636 --> 01:39:06,663
Учитељ погинуо у пожару у Сакитанију
погинуо, четворица средњошколаца се воде као нестали.

652
01:39:06,707 --> 01:39:12,475
Нема вести о тетки Реико.

653
01:39:20,721 --> 01:39:26,720
Изгледа да нико
не сећа се да постоји.

654
01:39:28,529 --> 01:39:29,729
Тако је.

655
01:39:50,618 --> 01:39:54,682
- Ја сам Цхибики Татсуји, у вези проклетства...
- Следећег јутра...

656
01:39:55,456 --> 01:40:01,455
...скоро сви ученици
Реико је заборавила на Микамија.

657
01:40:03,564 --> 01:40:08,501
Једино што доказује његово постојање је...

658
01:40:08,536 --> 01:40:14,535
...Меи и ја
То је било зато што га је спасио у последњем тренутку.

659
01:40:15,509 --> 01:40:19,536
Можда постоји такво правило.

660
01:40:20,648 --> 01:40:22,548
Можеш бити са мртвом особом, али...

661
01:40:22,550 --> 01:40:25,678
...не мораш му правити уступке.

662
01:40:25,686 --> 01:40:31,625
Зашто је умрла особа желела да иде у 3. разред?

663
01:40:31,660 --> 01:40:34,651
Још увек не можемо да разумемо ово.

664
01:40:34,695 --> 01:40:38,631
Питам се да ли је то да видим некога?

665
01:40:38,632 --> 01:40:44,628
Или има поруку?

666
01:40:46,640 --> 01:40:52,639
Направили смо ову плочу за оне после нас.

667
01:40:53,547 --> 01:40:55,481
надам се...

668
01:40:55,482 --> 01:41:01,481
...да заустави ову клетву заувек
Они ће наћи начин.

669
01:41:12,700 --> 01:41:18,467
Сва моја деца су умрла пре мене.
Чак ни сада не могу да верујем.

670
01:41:18,505 --> 01:41:24,504
Све изгледа као пре.

671
01:41:37,458 --> 01:41:39,688
Хајде да га прикупимо.

672
01:41:48,469 --> 01:41:50,630
Реико је мртва.

673
01:41:58,479 --> 01:41:59,679
ја ћу помоћи.

674
01:42:10,557 --> 01:42:12,616
18. октобар

675
01:42:20,668 --> 01:42:23,534
- Бићеш сам.
- Да.

676
01:42:26,473 --> 01:42:27,673
идемо.

677
01:42:33,714 --> 01:42:34,914
Меи.

678
01:43:04,645 --> 01:43:09,514
Могу ли те назвати?

679
01:43:10,718 --> 01:43:12,652
Можете позвати.

680
01:43:19,560 --> 01:43:23,424
- Ћао.
- Довиђења.

681
01:44:00,701 --> 01:44:03,561
- Срећна сам што смо у истом разреду.
- Да, и ја.

682
01:44:03,604 --> 01:44:07,439
– У сваком случају, сада смо у 3. разреду.
- Морамо да идемо на часове сада.

683
01:44:09,510 --> 01:44:14,445
- Вакаиабасхи је променио школу
чуо сам. - Стварно? Наш Вакабајаши.

684
01:44:14,448 --> 01:44:15,648
шта је то?

685
01:44:15,650 --> 01:44:21,649
не знам. Неко кога не познајем дао ми је доле.

686
01:44:22,523 --> 01:44:23,723
Идемо!

687
01:44:46,480 --> 01:44:47,680
- Добро јутро.
- Добро јутро.

688
01:44:55,589 --> 01:45:00,583
Свако на своја места.

689
01:45:06,567 --> 01:45:09,602
- Добро јутро.
- Добро јутро.

690
01:45:13,540 --> 01:45:18,603
Ја сам Цхибики, 3. разред, 3. семестар
Ја сам твоја учитељица.

691
01:45:18,645 --> 01:45:23,639
Ок, ја ћу узети присуство.

692
01:45:24,451 --> 01:45:26,450
- Акино Хирото.
- Ево.

693
01:45:27,521 --> 01:45:29,486
-Андоу Иука.
- Ево.

694
01:45:30,657 --> 01:45:32,420
- Еномото Каито.
- Ево.

695
01:45:34,661 --> 01:45:36,492
Одагава Нана.

696
01:45:43,737 --> 01:45:45,602
Будите опрезни.

697
01:45:45,627 --> 01:45:51,626
Превод: вицхну
Иеппудаа Транслатион Ганг

